Get all your news in one place.
100’s of premium titles.
One app.
Start reading
The Guardian - UK
The Guardian - UK
Comment

Pass notes

Age: Dunno, it's all Greek to me.

Beowulf? Don't mind if I do.

Chaucer? I'd rather have a glass.

Is there a problem with our native tongue? Too right, chum. It's on the slide.

According to who/whom (subs please check): The compilers of the new Collins Concise Dictionary, who reckon we don't, like, talk proper any more; don't know any grammar; are clueless when it comes to apostrophe's; basically use clichés all the time (especially at the end of the day); tend to always split infinitives; and are adopting more and more Americanisms. And that's just the tip of the iceberg, criticism-wise.

What a nightmare! They also object to misplaced exaggeration.

Do they name the miscreants? You bet. John Prescott wins.

Nem con? Steady on - I don't think locking him up is the answer.

What was his offence? Linguistic GBH - as in "the sceptre of unemployment is now stalking the north-east".

He does have trouble with the syntax. And the withholding tax.

Who is making the criticisms? A distinguished panel of linguistic experts canvassed by Collins.

Such as? Janet Street-Porter, Bob Monkhouse, Jane Asher, Geoffrey Boycott, Jilly Cooper, Ann Widdecombe, Andrew Motion.

I thought you said distinguished. OK, I know Motion's had a bit of stick recently, but you can't knock the others. There's not much Boycs doesn't know about the subjunctive.

Or litotes: You'd never get that to stand up in an English court.

Ann Widdecombe writes: "I used to offer my civil servants incentives not to mix singulars and plurals, as in 'a pensioner collects their benefits'."

A pensioner writes: "What benefits?"

Dr Johnson writes: "I am not yet so lost in lexicography as to forget that words are the daughters of earth, and that things are the sons of heaven."

Do mention: Homer.

Don't mention: Homer Simpson.

But above all mention: The Collins Concise Dictionary.

Sign up to read this article
Read news from 100’s of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.