◎ 張沛元
Both engines were shut off and there was a cockpit struggle before a China Eastern Airlines jet slammed into a mountain in 2022 and killed all 132 people aboard, newly released data released by American investigators suggests.
美國調查人員最新公布的數據顯示，2022年撞山墜毀、奪走機上全部132條人命的1架中國東方航空公司客機，事發前2具引擎皆已關閉，而且駕駛艙曾發生爭鬥。
In response to a public records request, the National Transportation Safety Board released a report recently on what the Boeing 737-800’s flight data recorder revealed.
應公開紀錄的要求，美國國家運輸安全委員會最近發布1份報告，論及這架波音737-800客機的飛行數據紀錄器所揭露的資訊。
The report offers the best explanation yet about what caused the crash and confirms news stories at the time suggesting the crew may have played a role. (AP)
該報告就墜機原因提出迄今最佳解釋，並證實當時的新聞報導的暗示，即機組人員可能涉及墜機。（美聯社）
新聞辭典
shut off：片語，關閉，關機。例句：Electricity shuts off automatically upon an earthquake.（地震發生時自動斷電。）
slam into：片語，猛力撞上。例句：The speeding car rolled over and slammed into a guardrail.（那輛超速車翻車並撞上護欄。）
