As relations between Russia and the west grow tenser, the Guardian is spending a week in Moscow exploring the realities of life here. From cycling to sanctions, media to gentrification, Guardian Cities and the New East network are collaborating with the Guardian’s international newsdesk to look beyond the headlines (and the inevitable hipsters) and ask Muscovites what they really think.
For five days starting on Monday 8 June, we’ll be using live debates, videos, quizzes and social media – in Russian as well as English – to seek a wider perspective and deeper understanding of modern life in Moscow.
The week kicks off with a report from our Moscow correspondent, Shaun Walker, asking whether the “Moscow Experiment” is now over – a question he will also be asking a panel of experts at a live debate at the Strelka Institute at noon Moscow time (10am UK time). Also on Monday, look out for the New East network’s rundown of Moscow’s 30 biggest movers and shakers under 30.
Through the rest of the week, Amelia Gentleman will be asking four very different Muscovites how they feel about their city; we’ve gone inside TV Rain, Moscow’s only independent channel; we investigate the mixed messages for women in Moscow, and the city’s cycling and food revolutions. The Guardian’s architecture critic, Oliver Wainwright, will be streaming live on Periscope from inside Roman Abramovich and Dasha Zhukova’s flashy new Garage art gallery.
We’ll also be featuring Moscow’s best Instagrammers and taking the pulse of what’s happening on social media in the city. You can tweet using the hashtag #guardianmoscow – or to comment on any articles in Russian, email us at moscow.week@theguardian.com.
Отношения между Россией и Западом обостряются, но это не помешает команде Guardian провести неделю в Москве и узнать, чем живёт российская столица. В рамках наших проектов Guardian Cities и New East и при поддержке редакторов и корреспондентов нашей международной сети мы посмотрим, как Москва меняется под воздействием самых разных факторов – от велосипедных дорожек до санкций, от новых СМИ до джентрификации. Мы постараемся не зацикливаться на громких заголовках (и неизбежных хипстерах) и спросим москвичей, что они на самом деле думают о своём городе.
В течение пяти дней, начиная с понедельника 8 июня, мы будем проводить дебаты, показывать видео, устраивать викторины и обращаться к вам через соцсети – как на русском, так и на английском. Наша цель – как можно шире взглянуть и поближе познакомиться с жизнью в современной Москве.
Неделя начнётся с репортажа нашего московского корреспондента Шона Уокера, который постарается ответить на вопрос «Закончен ли московский эксперимент?» Тот же вопрос он задаст экспертам, которые соберутся в полдень понедельника (в Лондоне в этот момент будет 10 утра) в институте Strelka. Кроме того, в понедельник выйдет наш обзор 30 самых влиятельных москвичей, которым ещё нет 30 лет.
Далее на этой неделе Амелия Джентльмен опросит четырёх москвичей из самых разных слоёв общества о том, как они видят свой город. Потом мы пойдём на экскурсию на «Дождь» -- единственный московский независимый телеканал. Москвички расскажут нам о сложностях, с которыми они сталкиваются, а затем мы узнаем, как меняется город, в котором одновременно происходят велосипедная и кулинарная революции. Архитектурный критик GuardianОливер Уэйнрайт будет вести трансляцию в реальном времени с открытия новой галереи «Гараж» Романа Абрамовича и Даши Жуковой.
Кроме того, мы выберем лучшие фотографии Москвы в Instagram и будем следить за пульсом столицы в других соцсетях. Вы можете отправлять нам твиты с хэштегом #guardianmoscow, а также оставлять комментарии к любым статьям на нашем сайте. Письма на русском вы можете отправлять по адресу moscow.week@theguardian.com.
- В рамках Московской недели Guardian (8-12 июня) мы подготовили несколько русскоязычных материалов. Присылайте ваши комментарии на русском языке к этим статьям, и мы опубликуем некоторые из них. Пишите на moscow.week@theguardian.com
