The worst TV subtitle gaffes – your pictures

Merging 3 big news stories: Subtitles over news headlines. The 3 big stories were Muslim radicals, Measles epidemic in Wales and Rolf Harris being arrested. The subtitles have managed to merge all three stories into 1 massive misrepresentation Photograph: Neil Fitzgerald

Channel 4 News subtitle error: Channel 4 talking about Bulgarians (sort of), describing them in a rather unflattering way Photograph: Simon Fathers

Bad Sky News Subtitles: The subtitles froze on this during the ad break back in January. Weirdly coincided with the bad weather affecting UK/Wales at the time Photograph: Ali Molloy

Thankfully we have gin, amen! Photograph: ojhilt

Cut and pastry: Gabrielle Aplin singing Lennon & McCartney's "There's A Place". It should read "when I feel low". To be fair, this was live subtitling which was later corrected Photograph: NoridelZeus

'Silver medal': Olympics Swimming, BBC 2012 Photograph: Robyn Bray & Amran Ali

Incorrect brand spelling.. on their own advert!! These aren't even live subtitles, yet the subtitler still managed to get it wrong! Don't they check these things? Photograph: Vincent Lo

Snog, Marry, Behead? Snog, Marry, Avoid with subtitles for The Last Days of Anne Boleyn Photograph: AntRDean

Badgers: Catherine - Duchess of Cambridge at the Royal Premiere of War Horse - London, UK. 8th January 2012 - reported on BBC News channel Photograph: Callum MacLeod