In a broadcast last night, Aaj Tak primetime anchor Shweta Singh, of GPS-nanotechnology fame, stated that Punjab chief minister Charanjit Singh Channi had crossed a line and used unparliamentary language against prime minister Narendra Modi.
Aaj Tak’s viewers may have been expecting a few beeps in the broadcast but, as it turned out, the offensive words used against the PM were "tennu" and "tussi". Singh said that in order to target the PM, Channi indulged in "tu-tadak".
For non-Hindi speakers, "tu-tadak" is a phrase that implies a way of addressing someone that may be rude or abusive, in this case, presumably because Channi didn’t use the more formal "aap" while addressing the PM.
However, as we know from PM Modi’s interview with actor Akshay Kumar "tu-taadi" is also bestie Obama’s way of addressing our PM.
पीएम मोदी पर सीएम चन्नी का विवादित बयान #Khabardar pic.twitter.com/zkaK9BWNcc
— AajTak (@aajtak) January 7, 2022
Minor problem: Punjabi and Hindi are two different languages. Twitter was quick to point out Singh’s lack of understanding of the Punjabi language, and that the usage of "tussi" and "tennu" is not meant as disrespect and nowhere close to abusive.
Madam anchor, pardon me, I don't remember ur name.
— Banjot Kaur (@Banjotkaur) January 8, 2022
But here to just to school you in Punjabi lang.
Tussi=aap, tuhade=aapke
'Tu yaar': It is very common parlance in Punjabi. Nothing unparliamentary.
To you: Punjab ch election aagey.Zabaan sikh lo,nahi to aukha ho jana@aajtak https://t.co/YLbg6QXZo1
इस बयान में विवादित क्या है?
— Sharad Sharma (@sharadsharma1) January 7, 2022
इस बयान में अपशब्द कहां हैं?
इस बयान में तू-तड़ाक कहाँ है? https://t.co/dbUEaBZzzv
In Puadhi dialect it's common to use "Tainu"for elder or younger. @CHARANJITCHANNI comes from Puadh region of Punjab and that impression is visible in his speech generally.
— I P Singh (@ipsinghTOI) January 8, 2022
It’s important to hear a sound bite or a speech before you report the same. It’s common sense to at least comprehend the language being used before you communicate the same to a larger audience. https://t.co/hkNZxegXIC
— Aneesha Bedi (@AneeshaBedi) January 7, 2022
Tennu is unparliamentary? In punjabi it's quite respectful. https://t.co/XUFqaxYiSL
— mikiz (@mikiz0512) January 8, 2022
— Man Aman Singh Chhina (@manaman_chhina) January 7, 2022
Hire some Punjabi speakers https://t.co/oMgPXPCrn2
Aaj Tak: Kid used unparliamentary language for Kajol. pic.twitter.com/EIGa8rMm1Q
— Nimo Tai 2.0 (@Cryptic_Miind) January 7, 2022
Tussi - aap
— namita (@namitaj68) January 8, 2022
Twaadi - aapki
Twanoo - aapko
All perfectly respectful. This is how i would address my family elders/ parents.
There's a 'tainu' in first line and that too is absolutely ok in punjabi speech.
No Tu Tadak there. Lies by Aaj Tak. https://t.co/6Pa1JjCzDl
Also Read: Conspiracy, Maoist role: How news channels covered PM’s convoy row
Newslaundry is a reader-supported, ad-free, independent news outlet based out of New Delhi. Support their journalism, here.
