Japan soccer representative, midfielder Ritsu Doan, who plays for PSV Eindhoven in the Dutch league Eredivisie and will represent the nation in the under-23 team at the Tokyo Olympics, gave a telephone interview to The Yomiuri Shimbun. The 21-year-old talked about conflict over not being able to play soccer due to the spread of the new coronavirus, and his thoughts on the Games being postponed for a year.
Q: The Eredivisie league was suspended in mid-March and shut down. How are you getting along?
Doan: I stayed at home for a few weeks after the league was shut down. The other players were able to relax by spending time with their families, but I couldn't, so I came back to Japan in early April with permission from the manager and coaches. Now I'm at my parents' house in Hyogo Prefecture, and I do 3 to 4 hours of indoor training every day.
Q: In Europe, lockdowns and other measures have been implemented, what do you think about Japan?
A: Europeans look strong, but they are very sensitive. If they catch a cold or get a fever, they rest. In Japan, going to school or work despite being ill seems to be a virtue, I feel like things are heading in a bad direction at the moment. What surprised me most was that parks were even more crowded with children. I want people to be patient.
Q: What are the goals of the videos that cheer up healthcare professionals and show how you train?
A: I feel like soccer gives me courage after a natural disaster, as in the charity match for the Great East Japan Earthquake in which Kazu, or Kazuyoshi Miura, scored. Soccer players can't do anything when we are unable to play. Of course, artists like Gen Hoshino can encourage others from home, but all I can do is upload a muscle training video, it doesn't feel the same. The fact that all I can do is play soccer makes me feel helpless.
Q: What do you think about the Tokyo Games postponement?
A: I have been asking myself "could I be ready for the Olympics if they were held this summer?" If my answer is no, I'm lucky because I have another year to prepare, but if my answer is yes, I have only to continue for another year. If I look back on my season with PSV, I may not have achieved many things, but I am confident that I have confronted myself. It's up to me and my mental state.
Soccer is the only sport with an age limit at the Olympics. I must be more grateful for the chance to play at the Tokyo Olympics. I think the Tokyo Olympics will be the first big event after the current situation has settled. If Japan succeeds in winning the gold medal, it will be remembered for 100 years. So I am determined to keep my spirits high.
Doan Ritsu, born in Hyogo Prefecture, started in a subsidiary or youth organization of the J-League's Gamba Osaka, and moved to Eredivisie FC Groningen at the age of 19. Last summer, he transferred to PSV Eindhoven, a giant within the league, and made his international debut in September 2018 under current manager Hajime Moriyasu. As a right wing midfielder, he has played in 18 games and scored 3 goals.
[翻訳前]
サッカー日本代表で、東京五輪の中核になるＵ―２３（２３歳以下）日本代表でもあるＭＦ堂安律？（？２１？）？（ＰＳＶアイントホーフェン）が、読売新聞の電話インタ
ビューに応じた。新型コロナウイルスの感染拡大でサッカーができなくなったことへの葛藤や、１年延期された五輪への思いを語った。
？（聞き手・星聡）
――オランダリーグは３月半ばに中断し、そのまま打ち切りが決まった。どのように過ごしているのか。
「リーグ戦が止まって２、３週間はほとんど家から出ずにいた。向こうの選手は家族と過ごして心を休められたけど、僕にその時間はなかったので、監督たちに相談して４月
上旬に帰国した。今は兵庫県の実家にいて、毎日３、４時間室内トレーニングをしている」
――欧州では外出禁止などの措置が取られたが、日本の光景はどう見えるか。
「欧州の人は強そうに見えるけどけっこう敏感で、風邪や熱があったらすぐに休む。日本は隠して登校や出社するのが美徳みたいなところがあるけど、今は悪い方向に行って
いる気がする。びっくりしたのが公園が今まで以上に子どもたちでにぎわっていること。そこは我慢してほしい」
――医療従事者を励ます動画や、自身のトレーニングの光景を公開したりしているが、狙いは。
「東日本大震災のチャリティーマッチでカズさん（三浦知良）がゴールを決めたように、自然災害が起きた時、サッカーが勇気を与えたイメージがある。でも選手はボールを
取られると何もできなくて。星野源さんのようにアーティストは家からでも勇気を与えられるけど、僕が筋トレの動画をアップしても、何か違うなって。サッカーしかできない無
力さを感じている」
――五輪延期については。
「『この夏に五輪があっても、準備できていたのか』と自問自答している。もし『できていない』という答えが出てきたら来年に移動してラッキーだし、もしも『できていた
』と自信があるなら、もう１年続ければいいだけ。ＰＳＶでの結果を振り返ればできていなかったことも多いかもしれないけど、自分自身と向き合ってこられた自信はある。全部
気持ちの持ちよう」
「年齢制限があるのはサッカーだけ。東京で行われる五輪で活躍できるチャンスがあることに、もっと感謝しなくちゃいけない。東京五輪は事態が収束した後の初のビッグイ
ベントになると思う。活躍して日本が金メダルを取れば、１００年後にも名前が残る。気持ちを奮い立たせて日々を過ごしていこうと思っている」
？どうあん・りつ？兵庫県出身。Ｇ大阪の下部組織で育ち、１９歳でオランダ１部リーグのフローニンゲンへ移った。昨夏に同国強豪のＰＳＶアイントホーフェンに移籍
日本代表では森保監督の下、２０１８年９月にフル代表にデビュー。右ＭＦとして主軸を担い、１８試合に出場し３得点を挙げている。
Read more from The Japan News at https://japannews.yomiuri.co.jp/
