Spain's entry for this year's Eurovision song contest has sparked a heated debate among conservatives and feminists. Titled 'Zorra,' which can be translated as an anti-female slur, the song by the duo Nebulossa has become a viral hit, topping the charts on music platform Spotify. While some critics argue that the song denigrates women, others view it as a powerful anthem of empowerment.
The Feminist Movement of Madrid has lodged a complaint with state media, calling for the withdrawal of 'Zorra' from Eurovision on the grounds that it insults women. One Spanish bishop, José Ignacio Munilla, has described the song as evidence of a cultural crisis in the country.
In response to the controversy, Spanish National Television and the duo Nebulossa have decided to translate the title 'Zorra' as 'vixen' in English for the contest. However, it is important to note that the Spanish word is commonly associated with derogatory slurs against women.
The singer, María Bas from Nebulossa, argues that the song is a defense of women. The lyrics explore how women are often deemed 'zorras,' regardless of their actions, and the duo uses the word almost as a protest chant. Bas, expressing her personal experiences, explains that she felt marginalized and mistreated, and decided to unleash her emotions through the song.
Despite the controversy, both Spanish state broadcaster RTVE and the European Broadcasting Union, which organizes the Eurovision song contest, have approved Spain's entry.
The country's socialist Prime Minister, Pedro Sánchez, has expressed his liking for the song. In a recent television interview, he even made a lighthearted joke, suggesting that right-wing critics might have preferred the former anthem of the late Spanish dictator, General Francisco Franco, as Spain's Eurovision submission. Sánchez emphasized the idea that feminism can also be enjoyable and entertaining.
The ongoing discussion surrounding 'Zorra' highlights the complexity of navigating social and cultural issues through artistic expression. While some argue that the song perpetuates harmful stereotypes, others see it as a powerful means of reclaiming language and challenging societal norms. As the Eurovision song contest approaches, it remains to be seen whether 'Zorra' will continue to stir controversy or emerge as a rallying cry for women's empowerment.
