After much fiddling, I've managed to fix the Onlineblog template so the ugly ol' thing doesn't break in two when I add sites to our blogroll (that list of links down the right of the screen). So: it's been updated. There are a few new sites to freshen things up - happy clicking!
Update: By popular request (to pull my finger out) the archive now makes sense! Hurrah.