BBC4 is bidding to keep its viewers awake, reports by the Sun, by showing a subtitled Icelandic sitcom set in a petrol station, dubbed Naeturvaktin – or The Night Shift. It's not an obvious ratings winner, but we've heard the award-winning series is really rather good.