Get all your news in one place.

100’s of premium titles.
One app.

Start reading

Get all your news in one place.

100’s of premium titles. One news app.

Start reading

Bored Panda

Entertainment

Adelė Davidonytė

101 Hilarious Cases Showing Japan Getting Completely Lost While Translating To English

Japan Tokyo Kyoto (Geopolitical Entity) Sapporo

Learning a new language can be a tricky affair. Thankfully, we now have countless translation apps that make navigating foreign places much easier. But sometimes, those same tools do the exact opposite. A simple sentence can turn into something hilariously wrong. What was meant to be helpful suddenly becomes unforgettable.

Today, we’ve rounded up some funny Japanese translation fails that show how easily meanings can get mixed up. From signs that accidentally suggest eating people to instructions that sound wildly illegal, these mistranslations are impossible to ignore. Keep scrolling for a collection that’s equal parts confusing and entertaining.

funny-japanese-translation-fails

#1 "No Move Because Lazy" Is My Life Motto

#2 I Took This Pic When I Was In Japan In 2010, And It Makes Me Smile To This Day

#3 Memory Lane, Tokyo

Japanese is a fascinating language that feels completely different from many others. The sentence structure alone can flip what English speakers are used to. Verbs often come at the very end, which means you sometimes have to wait to find out what’s actually happening. It can feel like listening to a story in reverse. This difference is part of what makes Japanese both challenging and exciting to learn.

#4 In Hotel Elevator, Shizuoka. It’s A Double Whammy, But I Have Been Stiff Lately. Maybe I Should Get A Deep Knee Bend

#5 Gentlemen Only Floors In A Manga Store In Akihabara

#6 Or What? Feeling Threatened In Sapporo Station

One of the first things that surprises people is that Japanese doesn’t rely on just one writing system. In fact, it uses several. The oldest is kanji, which are Chinese characters introduced between the 4th and 6th centuries via Korea. These characters often represent ideas rather than sounds. Many kanji have multiple readings, which can be confusing at first. But they also add depth and nuance to the language. Over time, patterns begin to emerge. What feels overwhelming slowly becomes familiar.

#7 Don't Order A Buffet

#8 Translation Of The Week

#9 Taken In A Donki In Osaka

Alongside kanji, Japanese uses hiragana, a softer, more rounded script. Hiragana is mainly used for grammatical elements like verb endings and particles. It helps glue sentences together and shows how words function. Children often learn hiragana first because it’s more approachable. Then there’s katakana, which looks sharper and more angular. Seeing a word in katakana usually signals something borrowed from another language. Together, these scripts work as a team.

#10 That's So Kind Of You. Thanks For Your Offer. Anytime Fitness, Tokyo

#11 I Mean, I Don't Know Where I'll Put It, But... Seen In A Grocery Store In Kanagawa

#12 Alright, I Get It! No Parsons With Tattos! At The Springs Hiyoshi Onsen In Kyoto

Then there’s romaji, which is the Roman alphabet. It’s commonly used for beginners, signage, and international communication. You’ll see it on train stations, menus, and street signs. While romaji isn’t used much in everyday writing by native speakers, it plays an important role for visitors. It helps bridge the gap when everything else feels unfamiliar. Many people start learning Japanese through romaji before transitioning to the other scripts. Think of it as training wheels. Helpful, but not the final destination.

#13 On The Top Of Yambiko, Nozawa Onsen

#14 Where Do I Sign Up? Found In Takayama

#15 The Best Sign I Have Encountered In Japan

Another fun quirk is how Japanese handle months. Unlike English, months don’t have unique names. Instead, they’re numbered. The kanji for moon, 月, is used, and a number is placed before it. January is literally “month one,” February is “month two,” and so on. Simple, logical, and easy to remember. Despite this difference, Japan follows the same calendar system used globally. So while the wording changes, the timeline stays familiar. It’s practical in a very Japanese way.

#16 Please Do Not Enter The Women

#17 Stay Hydrated In Ginza, Tokyo

#18 When You Decide To Go To Japan After A Breakup

Articles like “a” and “the” don’t exist in Japanese at all. There’s no direct way to mark something as definite or indefinite. Instead, meaning comes from context. A single word can refer to one thing or many things depending on the situation. This can feel confusing for learners at first. You have to listen closely and read between the lines. But it also makes the language more flexible.

#19 Signage That Is Definitely Out Of Control

#20 So You Can Make Eggs With Japan, Interesting

#21 Never Teach Your Garbage To Swim Kids. Found In Niseko Japan

From a linguistic perspective, Japanese is considered an isolate. That means it isn’t directly related to major language families like Indo-European or Sino-Tibetan. It didn’t evolve alongside English, Spanish, or Chinese in the same way. This is one reason it feels so different structurally. Even familiar concepts can be expressed in unfamiliar ways. Learning Japanese often feels like stepping into a whole new system of thinking.

#22 Hoping To Buy A Fragrance In Japan

#23 Would I Hesitate? Outside Hakone Checkpoint

#24 No Touching… Except

All of these elements come together to make Japanese truly unique. It’s a language built on layers, context, and subtlety. It rewards patience and curiosity. While it can be tricky at first, it’s also incredibly expressive. Small changes can shift tone, politeness, or meaning entirely. That depth is why people fall in love with it.

#25 Still Trying To Determine If This Is A List Of Available Amenities Or The Names Of Alternative Rock Bands That Have Stayed Here

#26 Stop The Floor! Animate Akihabara, Tokyo

#27 I'm Trying To Understand But Why Sandwich Is Getting Involved?

All of these posts highlight just how unique the Japanese language really is, and how translating it can sometimes lead to unexpected results. Small shifts in wording can completely change the meaning, often in the funniest ways. Language is full of surprises like that. Did any of these translations make you laugh or do a double take? Have you ever come across a sign or phrase that didn’t quite translate right while traveling? Share your favorite moment with us.